５カラット「ジンギスカン」　（山本伊織訳詩　あかのたちお編曲）1979年





グループ名の読み方、最初「ゴカラット」かと思っていましたが「ファイブカラット」が正解でした。

日本のジンギスカンカバーの中で、最もアレンジが原曲と異なるのがこの曲です。
男性アイドル歌謡によくあるようなようなアレンジです。
SMAPがライブで歌ったのが、この５カラットバージョンの日本語詞「ジンギスカン」（アレンジは異なります）というのもうなずけます。

いきなり「ハッ！」という掛け声で始まるあたりからビックリです。
「ウ！　ハ！」も力弱いです。
原曲は「フ！　ハ！」なので正確には違いますね。
途中の合いの手も原曲で「オホホホ」「アハハハ」なのですが、この曲では全て「ワハハハ」です。
わかりやすくしたのか、それとも間違えたのか。

日本語で歌っていますが、直訳ではありませんね。
詞も男性アイドル歌謡路線になっています。

まあ、この日本語詞で一番注目すべきは、

「あとにはひかない　突撃ジンギスカン」。

これではまるでヨネスケです（笑）

Ｂ面はインストゥルメンタルです。
主旋律をサックス（？）で奏でているので、何かムード歌謡みたいで変な感じです。

結局このグループは５カラットの輝きを見せることなく、原石のまま終わってしまったみたいですね。


[060809]